Quran 28:54 — Al-Qasas, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them,
أُولَـٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
ulāika yu'tawna ajrahum marratayni bimā ṣabarū wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them.
- Muhammad Asad
- These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good, and having spent on others out of what We provided for them as sustenance,
- Sahih International
- Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | يُؤْتَوْنَyu'tawna | will be given | أتي |
| 3 | أَجْرَهُمajrahum | their reward | أجر |
| 4 | مَّرَّتَيْنِmarratayni | twice | مرر |
| 5 | بِمَاbimā | because | — |
| 6 | صَبَرُوا۟ṣabarū | they are patient | صبر |
| 7 | وَيَدْرَءُونَwayadraūna | and they repel | درأ |
| 8 | بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati | with good | حسن |
| 9 | ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ata | the evil | سوأ |
| 10 | وَمِمَّاwamimmā | and from what | — |
| 11 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 12 | يُنفِقُونَyunfiqūna | they spend | نفق |