Quran 28:6 — Al-Qasas, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ
wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Ha man, and their hosts, what they were dreading from them.
- Muhammad Asad
- and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves.
- Sahih International
- And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُمَكِّنَwanumakkina | And [We] establish | مكن |
| 2 | لَهُمْlahum | them | — |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the land | أرض |
| 5 | وَنُرِىَwanuriya | and show | رأي |
| 6 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 7 | وَهَـٰمَـٰنَwahāmāna | and Haman | — |
| 8 | وَجُنُودَهُمَاwajunūdahumā | and their hosts | جند |
| 9 | مِنْهُمmin'hum | through them | — |
| 10 | مَّاmā | what | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 12 | يَحْذَرُونَyaḥdharūna | fearing | حذر |