Quran 28:62 — Al-Qasas, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Day will come when God will call them, saying, ‘Where now are those you allege are My partners?’
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
wayawma yunādīhim fayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tazʿumūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'Where now are My associates whom you were asserting?'
- Muhammad Asad
- For, on that Day He will call unto them, and will ask: “Where, now, are those [beings or powers] whom you imagined to have a share in My divinity?”
- Sahih International
- And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | يُنَادِيهِمْyunādīhim | He will call them | ندو |
| 3 | فَيَقُولُfayaqūlu | and say | قول |
| 4 | أَيْنَayna | Where | — |
| 5 | شُرَكَآءِىَshurakāiya | (are) My partners | شرك |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | whom | — |
| 7 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 8 | تَزْعُمُونَtazʿumūna | claim | زعم |