Quran 28:83 — Al-Qasas, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We grant the Home in the Hereafter to those who do not seek superiority on earth or spread corruption: the happy ending is awarded to those who are mindful of God.
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- That is the Last Abode; We appoint it for those who desire not exorbitance in the earth, nor corruption. The issue ultimate is to the godfearing.
- Muhammad Asad
- As for that [happy] life in the hereafter, We grant it [only] to those who do not seek to exalt themselves on earth, nor yet to spread corruption: for the future belongs to the God-conscious.
- Sahih International
- That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَtil'ka | That | — |
| 2 | ٱلدَّارُl-dāru | the Home | دور |
| 3 | ٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu | (of) the Hereafter | أخر |
| 4 | نَجْعَلُهَاnajʿaluhā | We assign it | جعل |
| 5 | لِلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 6 | لَاlā | (do) not | — |
| 7 | يُرِيدُونَyurīdūna | desire | رود |
| 8 | عُلُوًّۭاʿuluwwan | exaltedness | علو |
| 9 | فِىfī | in | — |
| 10 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 11 | وَلَاwalā | and not | — |
| 12 | فَسَادًۭا ۚfasādan | corruption | فسد |
| 13 | وَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatu | And the good end | عقب |
| 14 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | (is) for the righteous | وقي |