Quran 28:87 — Al-Qasas, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God.
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
walā yaṣuddunnaka ʿan āyāti l-lahi baʿda idh unzilat ilayka wa-ud'ʿu ilā rabbika walā takūnanna mina l-mush'rikīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee. And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
- Muhammad Asad
- and never let them turn thee away from God’s messages after they have been bestowed upon thee from on high: instead summon [all men] to thy Sustainer. And never be of those who ascribe divinity to aught but Him,
- Sahih International
- And never let them avert you from the verses of Allāh after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (let) not | — |
| 2 | يَصُدُّنَّكَyaṣuddunnaka | avert you | صدد |
| 3 | عَنْʿan | from | — |
| 4 | ءَايَـٰتِāyāti | (the) Verses | أيي |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 7 | إِذْidh | [when] | — |
| 8 | أُنزِلَتْunzilat | they have been revealed | نزل |
| 9 | إِلَيْكَ ۖilayka | to you | — |
| 10 | وَٱدْعُwa-ud'ʿu | And invite (people) | دعو |
| 11 | إِلَىٰilā | to | — |
| 12 | رَبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 13 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 14 | تَكُونَنَّtakūnanna | be | كون |
| 15 | مِنَmina | of | — |
| 16 | ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna | the polytheists | شرك |