Quran 29:11 — Al-Ankaboot, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will be sure to mark out which ones are the believers, and which the hypocrites.
وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
walayaʿlamanna l-lahu alladhīna āmanū walayaʿlamanna l-munāfiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.
- Muhammad Asad
- [Yea-] and most certainly will God mark out those who have [truly] attained to faith, and most certainly will He mark out the hypocrites.
- Sahih International
- And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna | And Allah will surely make evident | علم |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah will surely make evident | أله |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 5 | وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamanna | And He will surely make evident | علم |
| 6 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | the hypocrites | نفق |