Quran 29:15 — Al-Ankaboot, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people.
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ
fa-anjaynāhu wa-aṣḥāba l-safīnati wajaʿalnāhā āyatan lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings.
- Muhammad Asad
- but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember].
- Sahih International
- But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhu | But We saved him | نجو |
| 2 | وَأَصْحَـٰبَwa-aṣḥāba | and (the) people | صحب |
| 3 | ٱلسَّفِينَةِl-safīnati | (of) the ship | سفن |
| 4 | وَجَعَلْنَـٰهَآwajaʿalnāhā | and We made it | جعل |
| 5 | ءَايَةًۭāyatan | a Sign | أيي |
| 6 | لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | for the worlds | علم |