Quran 29:23 — Al-Ankaboot, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who deny God’s Revelation and their meeting with Him have no hope of receiving My grace: they will have a grievous torment.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَـٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi waliqāihi ulāika ya-isū min raḥmatī wa-ulāika lahum ʿadhābun alīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who disbelieve in God's signs and the encounter with Him -- they despair of My mercy, and there awaits them a painful chastisement.)
- Muhammad Asad
- And [thus it is:] they who are bent on denying the truth of God’s messages and of their [ultimate] meeting with Him - it is they who abandon all hope of My grace and mercy: and it is they whom grievous suffering awaits [in the life to come].
- Sahih International
- And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | in (the) Signs | أيي |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | وَلِقَآئِهِۦٓwaliqāihi | and (the) meeting (with) Him | لقي |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | يَئِسُوا۟ya-isū | (have) despaired | يأس |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | رَّحْمَتِىraḥmatī | My Mercy | رحم |
| 10 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | And those | — |
| 11 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 12 | عَذَابٌʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 13 | أَلِيمٌۭalīmun | painful | ألم |