Quran 29:42 — Al-Ankaboot, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise.
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise.
- Sahih International
- Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | يَدْعُونَyadʿūna | they invoke | دعو |
| 6 | مِنmin | besides Him | — |
| 7 | دُونِهِۦdūnihi | besides Him | دون |
| 8 | مِنmin | any | — |
| 9 | شَىْءٍۢ ۚshayin | thing | شيأ |
| 10 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 11 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز |
| 12 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |