Quran 29:47 — Al-Ankaboot, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is the way We sent the Scripture to you [Muhammad]. Those to whom We had already given Scripture believe in [the Quran] and so do some of these people. No one refuses to acknowledge Our revelations but the defiant.
وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَـٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
wakadhālika anzalnā ilayka l-kitāba fa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yu'minūna bihi wamin hāulāi man yu'minu bihi wamā yajḥadu biāyātinā illā l-kāfirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so We have sent down to thee the Book. Those to whom We have given the Book believe in it; and some of these believe in it; and none denies Our signs but the unbelievers.
- Muhammad Asad
- For it is thus that We have bestowed this divine writ from on high upon thee [O Muhammad]. And they to whom we have vouchsafed this divine writ believe in it just as among those [followers of earlier revelation] there are some who believe in it. And none could knowingly reject Our messages unless it be such as would deny [an obvious] truth:
- Sahih International
- And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | أَنزَلْنَآanzalnā | We (have) revealed | نزل |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَ ۚl-kitāba | the Book | كتب |
| 5 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | So those | — |
| 6 | ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu | We gave [them] | أتي |
| 7 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 8 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |
| 9 | بِهِۦ ۖbihi | therein | — |
| 10 | وَمِنْwamin | And among | — |
| 11 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 12 | مَنman | (are some) who | — |
| 13 | يُؤْمِنُyu'minu | believe | أمن |
| 14 | بِهِۦ ۚbihi | therein | — |
| 15 | وَمَاwamā | And none | — |
| 16 | يَجْحَدُyajḥadu | reject | جحد |
| 17 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 18 | إِلَّاillā | except | — |
| 19 | ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna | the disbelievers | كفر |