Quran 29:66 — Al-Ankaboot, verse 66
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know.
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
liyakfurū bimā ātaynāhum waliyatamattaʿū fasawfa yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- that they may be ungrateful for what We have given them, and take their enjoyment; they will soon know!
- Muhammad Asad
- and thus they show utter ingratitude for all that We have vouchsafed them, and go on [thoughtlessly] enjoying their worldly life.
- Sahih International
- So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَكْفُرُوا۟liyakfurū | So that they may deny | كفر |
| 2 | بِمَآbimā | [in] what | — |
| 3 | ءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhum | We have given them | أتي |
| 4 | وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖwaliyatamattaʿū | and they may enjoy (themselves) | متع |
| 5 | فَسَوْفَfasawfa | But soon | — |
| 6 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they will know | علم |