Quran 29:69 — Al-Ankaboot, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But We shall be sure to guide to Our ways those who strive hard for Our cause: God is with those who do good.
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
wa-alladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna l-laha lamaʿa l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who struggle in Our cause, surely We shall guide them in Our ways; and God is with the good-doers.
- Muhammad Asad
- But as for those who strive hard in Our cause -We shall most certainly guide them onto paths that lead unto Us: for, behold, God is indeed with the doers of good.
- Sahih International
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allāh is with the doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | جَـٰهَدُوا۟jāhadū | strive | جهد |
| 3 | فِينَاfīnā | for Us | — |
| 4 | لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahum | We will surely, guide them | هدي |
| 5 | سُبُلَنَا ۚsubulanā | (to) Our ways | سبل |
| 6 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | لَمَعَlamaʿa | surely (is) with | — |
| 9 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |