Quran 3:100 — Aal-i-Imraan, verse 100
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers.
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! If you pay heed to some of those to whom revelation was vouchsafed aforetime, they might cause you to renounce the truth after you have come to believe [in it].
- Sahih International
- O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | believe[d] | أمن |
| 4 | إِنin | If | — |
| 5 | تُطِيعُوا۟tuṭīʿū | you obey | طوع |
| 6 | فَرِيقًۭاfarīqan | a group | فرق |
| 7 | مِّنَmina | from | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | أُوتُوا۟ūtū | were given | أتي |
| 10 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 11 | يَرُدُّوكُمyaruddūkum | they will turn you back | ردد |
| 12 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 13 | إِيمَـٰنِكُمْīmānikum | your belief | أمن |
| 14 | كَـٰفِرِينَkāfirīna | (as) disbelievers | كفر |