Quran 3:105 — Aal-i-Imraan, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not be like those who, after they have been given clear revelation, split into factions and fall into disputes: a terrible punishment awaits such people.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Be not as those who scattered and fell into variance after the clear signs came to them; those there awaits a mighty chastisement,
- Muhammad Asad
- And be not like those who have drawn apart from one another and have taken to conflicting views after all evidence of the truth has come unto them: for these it is for whom tremendous suffering is in store
- Sahih International
- And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تَكُونُوا۟takūnū | be | كون |
| 3 | كَٱلَّذِينَka-alladhīna | like those who | — |
| 4 | تَفَرَّقُوا۟tafarraqū | became divided | فرق |
| 5 | وَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafū | and differed | خلف |
| 6 | مِنۢmin | from | — |
| 7 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 8 | مَاmā | what | — |
| 9 | جَآءَهُمُjāahumu | came to them | جيأ |
| 10 | ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātu | the clear proofs | بين |
| 11 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | And those | — |
| 12 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 13 | عَذَابٌʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 14 | عَظِيمٌۭʿaẓīmun | great | عظم |