Quran 3:12 — Aal-i-Imraan, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], say to the disbelievers, ‘You will be defeated and driven together into Hell, a foul resting place.
قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu
Other translations
- A. J. Arberry
- Say to the unbelievers: 'You shall be overthrown, and mustered into Gehenna -- an evil cradling!'
- Muhammad Asad
- Say unto those who are bent on denying the truth: "You shall be overcome and gathered unto hell - and how evil a resting-place!"
- Sahih International
- Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلqul | Say | قول |
| 2 | لِّلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve[d] | كفر |
| 4 | سَتُغْلَبُونَsatugh'labūna | You will be overcome | غلب |
| 5 | وَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūna | and you will be gathered | حشر |
| 6 | إِلَىٰilā | to | — |
| 7 | جَهَنَّمَ ۚjahannama | Hell | — |
| 8 | وَبِئْسَwabi'sa | [and] an evil | بأس |
| 9 | ٱلْمِهَادُl-mihādu | [the] resting place | مهد |