Quran 3:126 — Aal-i-Imraan, verse 126
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as a message of hope for you [believers] to put your hearts at rest- help comes only from God, the Mighty, the Wise-
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā lakum walitaṭma-inna qulūbukum bihi wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- God wrought this not, save as good tiding to you, and that your hearts might be at rest; help comes only from God the All-mighty, the All-wise;
- Muhammad Asad
- And God ordained this [to be said by His Apostle] only as a glad tiding for you, and that your hearts should thereby be set at rest - since no succour can come from any save God, the Almighty, the Truly Wise -
- Sahih International
- And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | جَعَلَهُjaʿalahu | made it | جعل |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | بُشْرَىٰbush'rā | (as) good news | بشر |
| 6 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 7 | وَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-inna | and to reassure | طمن |
| 8 | قُلُوبُكُمqulūbukum | your hearts | قلب |
| 9 | بِهِۦ ۗbihi | with it | — |
| 10 | وَمَاwamā | And (there is) no | — |
| 11 | ٱلنَّصْرُl-naṣru | [the] victory | نصر |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | مِنْmin | from | — |
| 14 | عِندِʿindi | [near] | عند |
| 15 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 16 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز |
| 17 | ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi | the All-Wise | حكم |