Quran 3:148 — Aal-i-Imraan, verse 148
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.
فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
faātāhumu l-lahu thawāba l-dun'yā waḥus'na thawābi l-ākhirati wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come; and God loves the good-doers.
- Muhammad Asad
- whereupon God granted them the rewards of this world, as well as the goodliest rewards of the life to come: for God loves the doers of good.
- Sahih International
- So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumu | So gave them | أتي |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | ثَوَابَthawāba | reward | ثوب |
| 4 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (in) the world | دنو |
| 5 | وَحُسْنَwaḥus'na | and good | حسن |
| 6 | ثَوَابِthawābi | reward | ثوب |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati | (in) the Hereafter | أخر |
| 8 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 9 | يُحِبُّyuḥibbu | loves | حبب |
| 10 | ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن |