Quran 3:150 — Aal-i-Imraan, verse 150
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
bali l-lahu mawlākum wahuwa khayru l-nāṣirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.
- Muhammad Asad
- Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.
- Sahih International
- But Allāh is your protector, and He is the best of helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِbali | Nay | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum | (is) your Protector | ولي |
| 4 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 5 | خَيْرُkhayru | (is the) best | خير |
| 6 | ٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna | (of) the Helpers | نصر |