Quran 3:158 — Aal-i-Imraan, verse 158
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.
وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
wala-in muttum aw qutil'tum la-ilā l-lahi tuḥ'sharūna
Other translations
- A. J. Arberry
- surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.
- Muhammad Asad
- for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered.
- Sahih International
- And whether you die or are killed, unto Allāh you will be gathered.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنwala-in | And if | — |
| 2 | مُّتُّمْmuttum | you die | موت |
| 3 | أَوْaw | or | — |
| 4 | قُتِلْتُمْqutil'tum | are killed | قتل |
| 5 | لَإِلَىla-ilā | surely to | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | تُحْشَرُونَtuḥ'sharūna | you will be gathered | حشر |