Quran 3:16 — Aal-i-Imraan, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- who say, 'Our Lord, we believe; forgive us our sins, and guard us against the chastisement of the Fire' --
- Muhammad Asad
- those who say, "O our Sustainer! Behold, we believe [in Thee]; forgive us, then, our sins, and keep us safe from suffering through the fire" -:
- Sahih International
- Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يَقُولُونَyaqūlūna | say | قول |
| 3 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 4 | إِنَّنَآinnanā | Indeed, we | — |
| 5 | ءَامَنَّاāmannā | (have) believed | أمن |
| 6 | فَٱغْفِرْfa-igh'fir | so forgive | غفر |
| 7 | لَنَاlanā | for us | — |
| 8 | ذُنُوبَنَاdhunūbanā | our sins | ذنب |
| 9 | وَقِنَاwaqinā | and save us | وقي |
| 10 | عَذَابَʿadhāba | (from) punishment | عذب |
| 11 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |