Quran 3:190 — Aal-i-Imraan, verse 190
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding,
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albābi
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds
- Muhammad Asad
- Verily, in the creation of the heavens and the earth, and in the succession of night and day, there are indeed messages for all who are endowed with insight,
- Sahih International
- Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | خَلْقِkhalqi | (the) creation | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfi | and (in the) alternation | خلف |
| 7 | ٱلَّيْلِal-layli | (of) the night | ليل |
| 8 | وَٱلنَّهَارِwal-nahāri | and the day | نهر |
| 9 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | (are) surely Signs | أيي |
| 10 | لِّأُو۟لِىli-ulī | for men | أول |
| 11 | ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi | (of) understanding | لبب |