Quran 3:32 — Aal-i-Imraan, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands].
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
qul aṭīʿū l-laha wal-rasūla fa-in tawallaw fa-inna l-laha lā yuḥibbu l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
- Muhammad Asad
- Say: “Pay heed unto God and the Apostle.” And if they turn away - verely, God does not love those who deny the truth.
- Sahih International
- Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if they turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | أَطِيعُوا۟aṭīʿū | Obey | طوع |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | وَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūla | and the Messenger | رسل |
| 5 | فَإِنfa-in | Then if | — |
| 6 | تَوَلَّوْا۟tawallaw | they turn away | ولي |
| 7 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | لَاlā | (does) not | — |
| 10 | يُحِبُّyuḥibbu | love | حبب |
| 11 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |