Quran 3:43 — Aal-i-Imraan, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
yāmaryamu uq'nutī lirabbiki wa-us'judī wa-ir'kaʿī maʿa l-rākiʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.'
- Muhammad Asad
- O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]."
- Sahih International
- O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰمَرْيَمُyāmaryamu | O Maryam | — |
| 2 | ٱقْنُتِىuq'nutī | Be obedient | قنت |
| 3 | لِرَبِّكِlirabbiki | to your Lord | ربب |
| 4 | وَٱسْجُدِىwa-us'judī | and prostrate | سجد |
| 5 | وَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿī | and bow down | ركع |
| 6 | مَعَmaʿa | with | — |
| 7 | ٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīna | those who bow down | ركع |