Quran 3:76 — Aal-i-Imraan, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him,
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing.
- Muhammad Asad
- Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him, and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him.
- Sahih International
- But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰbalā | Nay | — |
| 2 | مَنْman | whoever | — |
| 3 | أَوْفَىٰawfā | fulfills | وفي |
| 4 | بِعَهْدِهِۦbiʿahdihi | his covenant | عهد |
| 5 | وَٱتَّقَىٰwa-ittaqā | and fears (Allah) | وقي |
| 6 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | يُحِبُّyuḥibbu | loves | حبب |
| 9 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | those who fear (Him) | وقي |