Quran 3:82 — Aal-i-Imraan, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who turn away after this are the ones who break pledges.
فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly.
- Muhammad Asad
- And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"
- Sahih International
- And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنfaman | Then whoever | — |
| 2 | تَوَلَّىٰtawallā | turns away | ولي |
| 3 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 4 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 6 | هُمُhumu | they | — |
| 7 | ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna | (are) the defiantly disobedient | فسق |