Quran 30:3 — Ar-Room, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors
- Muhammad Asad
- in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious
- Sahih International
- In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىٓfī | In | — |
| 2 | أَدْنَىadnā | (the) nearest | دنو |
| 3 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | land | أرض |
| 4 | وَهُمwahum | But they | — |
| 5 | مِّنۢmin | after | — |
| 6 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 7 | غَلَبِهِمْghalabihim | their defeat | غلب |
| 8 | سَيَغْلِبُونَsayaghlibūna | will overcome | غلب |