Quran 31:3 — Luqman, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[with] guidance and mercy for those who do good,
هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ
hudan waraḥmatan lil'muḥ'sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- for a guidance and a mercy to the good-doers
- Muhammad Asad
- providing guidance and grace unto the doers of good
- Sahih International
- As guidance and mercy for the doers of good
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُدًۭىhudan | A guidance | هدي |
| 2 | وَرَحْمَةًۭwaraḥmatan | and a mercy | رحم |
| 3 | لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīna | for the good-doers | حسن |