Quran 31:5 — Luqman, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper.
أُولَـٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are upon guidance from their Lord; those are the prosperers.
- Muhammad Asad
- It is they who follow the guidance [that comes to them] from their Sustainer; and it is they, they who shall attain to a happy state!
- Sahih International
- Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | عَلَىٰʿalā | (are) on | — |
| 3 | هُدًۭىhudan | guidance | هدي |
| 4 | مِّنmin | from | — |
| 5 | رَّبِّهِمْ ۖrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāika | and those | — |
| 7 | هُمُhumu | [they] | — |
| 8 | ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna | (are) the successful | فلح |