Quran 32:16 — As-Sajda, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Their sides shun their couches as they call on their Lord in fear and hope; and they expend of that We have provided them.
- Muhammad Asad
- [and] who are impelled to rise from their beds [at night] to call out to their Sustainer in fear and hope; and who spend on others out of what We provide for them as sustenance.
- Sahih International
- Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَتَجَافَىٰtatajāfā | Forsake | جفو |
| 2 | جُنُوبُهُمْjunūbuhum | their sides | جنب |
| 3 | عَنِʿani | from | — |
| 4 | ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi | (their) beds | ضجع |
| 5 | يَدْعُونَyadʿūna | they call | دعو |
| 6 | رَبَّهُمْrabbahum | their Lord | ربب |
| 7 | خَوْفًۭاkhawfan | (in) fear | خوف |
| 8 | وَطَمَعًۭاwaṭamaʿan | and hope | طمع |
| 9 | وَمِمَّاwamimmā | and out of what | — |
| 10 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 11 | يُنفِقُونَyunfiqūna | they spend | نفق |