Quran 32:27 — As-Sajda, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they not consider how We drive rain to the barren land, and with it produce vegetation from which their cattle and they themselves eat? Do they not see?
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Have they not seen how We drive the water to the dry land and bring forth crops therewith whereof their cattle and themselves eat? What, will they not see?
- Muhammad Asad
- Are they not aware that it is We who drive the rain onto dry land devoid of herbage, and thereby bring forth herbage of which their cattle and they themselves do eat? Can they not, then, see [the truth of resurrection]?
- Sahih International
- Have they not seen that We drive water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Do not | — |
| 2 | يَرَوْا۟yaraw | they see | رأي |
| 3 | أَنَّاannā | that We | — |
| 4 | نَسُوقُnasūqu | drive | سوق |
| 5 | ٱلْمَآءَl-māa | water | موه |
| 6 | إِلَىilā | to | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the land | أرض |
| 8 | ٱلْجُرُزِl-juruzi | [the] barren | جرز |
| 9 | فَنُخْرِجُfanukh'riju | then We bring forth | خرج |
| 10 | بِهِۦbihi | thereby | — |
| 11 | زَرْعًۭاzarʿan | crops | زرع |
| 12 | تَأْكُلُtakulu | eat | أكل |
| 13 | مِنْهُmin'hu | from it | — |
| 14 | أَنْعَـٰمُهُمْanʿāmuhum | their cattle | نعم |
| 15 | وَأَنفُسُهُمْ ۖwa-anfusuhum | and they themselves | نفس |
| 16 | أَفَلَاafalā | Then do not | — |
| 17 | يُبْصِرُونَyub'ṣirūna | they see | بصر |