Quran 33:54 — Al-Ahzaab, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
in tub'dū shayan aw tukh'fūhu fa-inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.
- Muhammad Asad
- Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything.
- Sahih International
- Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | Whether | — |
| 2 | تُبْدُوا۟tub'dū | you reveal | بدو |
| 3 | شَيْـًٔاshayan | a thing | شيأ |
| 4 | أَوْaw | or | — |
| 5 | تُخْفُوهُtukh'fūhu | conceal it | خفي |
| 6 | فَإِنَّfa-inna | indeed | — |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | كَانَkāna | is | كون |
| 9 | بِكُلِّbikulli | of all | كلل |
| 10 | شَىْءٍshayin | things | شيأ |
| 11 | عَلِيمًۭاʿalīman | All-Knower | علم |