Quran 33:7 — Al-Ahzaab, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
wa-idh akhadhnā mina l-nabiyīna mīthāqahum waminka wamin nūḥin wa-ib'rāhīma wamūsā waʿīsā ib'ni maryama wa-akhadhnā min'hum mīthāqan ghalīẓan
Other translations
- A. J. Arberry
- And when We took compact from the Prophets, and from thee, and from Noah, and Abraham, Moses, and Jesus, Mary's son; We took from them a solemn compact,
- Muhammad Asad
- AND LO! We did accept a solemn pledge from all the prophets from thee, [O Muhammad,] as well as from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary -: for We accepted a most weighty, solemn pledge from [all of] them,
- Sahih International
- And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْwa-idh | And when | — |
| 2 | أَخَذْنَاakhadhnā | We took | أخذ |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna | the Prophets | نبأ |
| 5 | مِيثَـٰقَهُمْmīthāqahum | their Covenant | وثق |
| 6 | وَمِنكَwaminka | and from you | — |
| 7 | وَمِنwamin | and from | — |
| 8 | نُّوحٍۢnūḥin | Nuh | — |
| 9 | وَإِبْرَٰهِيمَwa-ib'rāhīma | and Ibrahim | — |
| 10 | وَمُوسَىٰwamūsā | and Musa | — |
| 11 | وَعِيسَىwaʿīsā | and Isa | — |
| 12 | ٱبْنِib'ni | son | بني |
| 13 | مَرْيَمَ ۖmaryama | (of) Maryam | — |
| 14 | وَأَخَذْنَاwa-akhadhnā | And We took | أخذ |
| 15 | مِنْهُمmin'hum | from them | — |
| 16 | مِّيثَـٰقًاmīthāqan | a covenant | وثق |
| 17 | غَلِيظًۭاghalīẓan | strong | غلظ |