Quran 35:38 — Faatir, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart;
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
Other translations
- A. J. Arberry
- God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
- Muhammad Asad
- Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth: [and,] behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
- Sahih International
- Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | عَـٰلِمُʿālimu | (is the) Knower | علم |
| 4 | غَيْبِghaybi | (of the) unseen | غيب |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 8 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is the) All-Knower | علم |
| 9 | بِذَاتِbidhāti | of what (is) in the breasts | — |
| 10 | ٱلصُّدُورِl-ṣudūri | of what (is) in the breasts | صدر |