Quran 36:16 — Yaseen, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
qālū rabbunā yaʿlamu innā ilaykum lamur'salūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you;
- Muhammad Asad
- Said [the apostles]: “Our Sustainer knows that we have indeed been sent unto you;
- Sahih International
- They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They said | قول |
| 2 | رَبُّنَاrabbunā | Our Lord | ربب |
| 3 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 4 | إِنَّآinnā | that we | — |
| 5 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 6 | لَمُرْسَلُونَlamur'salūna | (are) surely Messengers | رسل |