Quran 36:46 — Yaseen, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they ignore every single sign that comes to them from their Lord,
وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
Other translations
- A. J. Arberry
- yet never any sign of the signs of their Lord comes to them, but they are turning away from it.
- Muhammad Asad
- and no message of their Sustainer s messages ever reaches them without their turning away from it.
- Sahih International
- And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | تَأْتِيهِمtatīhim | comes to them | أتي |
| 3 | مِّنْmin | of | — |
| 4 | ءَايَةٍۢāyatin | a Sign | أيي |
| 5 | مِّنْmin | from | — |
| 6 | ءَايَـٰتِāyāti | (the) Signs | أيي |
| 7 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 8 | إِلَّاillā | but | — |
| 9 | كَانُوا۟kānū | they | كون |
| 10 | عَنْهَاʿanhā | from it | — |
| 11 | مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīna | turn away | عرض |