Quran 37:177 — As-Saaffaat, verse 177
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When it descends on their courtyards, how ter-rible that morning will be for those who were warned!
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīna
Other translations
- A. J. Arberry
- When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!
- Muhammad Asad
- But then, once it alights upon them, hapless will be the awakening of those who were warned [to no avail]!
- Sahih International
- But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | But when | — |
| 2 | نَزَلَnazala | it descends | نزل |
| 3 | بِسَاحَتِهِمْbisāḥatihim | in their territory | سوح |
| 4 | فَسَآءَfasāa | then evil (will be) | سوأ |
| 5 | صَبَاحُṣabāḥu | (the) morning | صبح |
| 6 | ٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna | (for) those who were warned | نذر |