Quran 37:29 — As-Saaffaat, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will say, ‘No! It was you who would not believe-
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
qālū bal lam takūnū mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those say, 'No; on the contrary, you were not believers;
- Muhammad Asad
- [To which] the others will reply: “Nay, you yourselves were bereft of all faith!
- Sahih International
- They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They will say | قول |
| 2 | بَلbal | Nay | — |
| 3 | لَّمْlam | not | — |
| 4 | تَكُونُوا۟takūnū | you were | كون |
| 5 | مُؤْمِنِينَmu'minīna | believers | أمن |