Quran 38:19 — Saad, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.
وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ
wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun
Other translations
- A. J. Arberry
- and the birds, duly mustered, every one to him reverting;
- Muhammad Asad
- and [likewise] the birds in their assemblies: [together] they all Would turn again and again unto Him [who had created them].
- Sahih International
- And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلطَّيْرَwal-ṭayra | And the birds | طير |
| 2 | مَحْشُورَةًۭ ۖmaḥshūratan | assembled | حشر |
| 3 | كُلٌّۭkullun | all | كلل |
| 4 | لَّهُۥٓlahu | with him | — |
| 5 | أَوَّابٌۭawwābun | repeatedly turning | أوب |