Quran 38:43 — Saad, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand.
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;
- Muhammad Asad
- And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight.
- Sahih International
- And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We granted | وهب |
| 2 | لَهُۥٓlahu | [to] him | — |
| 3 | أَهْلَهُۥahlahu | his family | أهل |
| 4 | وَمِثْلَهُمwamith'lahum | and a like of them | مثل |
| 5 | مَّعَهُمْmaʿahum | with them | — |
| 6 | رَحْمَةًۭraḥmatan | a Mercy | رحم |
| 7 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 8 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a Reminder | ذكر |
| 9 | لِأُو۟لِىli-ulī | for those of understanding | أول |
| 10 | ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi | for those of understanding | لبب |