Quran 38:70 — Saad, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’
إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- This alone is revealed to me, that I am only a clear warner.'
- Muhammad Asad
- had it not been revealed unto me [by God] - to no other end than that I might convey [unto you] a plain warning.
- Sahih International
- It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | Not | — |
| 2 | يُوحَىٰٓyūḥā | has been revealed | وحي |
| 3 | إِلَىَّilayya | to me | — |
| 4 | إِلَّآillā | except | — |
| 5 | أَنَّمَآannamā | that only | — |
| 6 | أَنَا۠anā | I am | — |
| 7 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 8 | مُّبِينٌmubīnun | clear | بين |