Quran 38:77 — Saad, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Get out of here! You are rejected:
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.
- Muhammad Asad
- Said He: “Go forth, then, from this [angelic state] - for, behold, thou art henceforth accursed,
- Sahih International
- [Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | فَٱخْرُجْfa-ukh'ruj | Then get out | خرج |
| 3 | مِنْهَاmin'hā | of it | — |
| 4 | فَإِنَّكَfa-innaka | for indeed, you | — |
| 5 | رَجِيمٌۭrajīmun | (are) accursed | رجم |