Quran 38:9 — Saad, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they possess the treasures of your Lord’s bounty, the Mighty, the All Giving?
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi
Other translations
- A. J. Arberry
- Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving?
- Muhammad Asad
- Or do they [think that they] own the treasures of thy Sustainer’s grace - [the grace] of the Almighty, the Giver of Gifts?
- Sahih International
- Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | عِندَهُمْʿindahum | have they | عند |
| 3 | خَزَآئِنُkhazāinu | (the) treasures | خزن |
| 4 | رَحْمَةِraḥmati | (of the) Mercy | رحم |
| 5 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 6 | ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi | the All-Mighty | عزز |
| 7 | ٱلْوَهَّابِl-wahābi | the Bestower | وهب |