Quran 39:13 — Az-Zumar, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Truly I fear, if I should rebel against my Lord, the chastisement of a dreadful day.'
- Muhammad Asad
- Say: “Behold, I would dread, were I to rebel against my Sustainer, the suffering [which would befall me] on that awesome Day [of Judgment].”
- Sahih International
- Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 3 | أَخَافُakhāfu | [I] fear | خوف |
| 4 | إِنْin | if | — |
| 5 | عَصَيْتُʿaṣaytu | I disobey | عصي |
| 6 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 7 | عَذَابَʿadhāba | (the) punishment | عذب |
| 8 | يَوْمٍyawmin | (of) a Day | يوم |
| 9 | عَظِيمٍۢʿaẓīmin | great | عظم |