Quran 39:46 — Az-Zumar, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘God! Creator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden and all that is open, You will judge between Your servants regarding their differences.’
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
quli l-lahuma fāṭira l-samāwāti wal-arḍi ʿālima l-ghaybi wal-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'O God, Thou originator of the heavens and the earth who knowest the Unseen and the Visible, Thou shalt judge between Thy servants touching that whereon they are at variance.'
- Muhammad Asad
- Say: “O God! Originator of the heavens and the earth! Knower of all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as of all that can be witnessed by a creature’s senses or mind! It is Thou who wilt judge between Thy servants [on Resurrection Day] with regard to all on which they were wont to differ!”
- Sahih International
- Say, "O Allāh, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِquli | Say | قول |
| 2 | ٱللَّهُمَّl-lahuma | O Allah | أله |
| 3 | فَاطِرَfāṭira | Creator | فطر |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | عَـٰلِمَʿālima | Knower | علم |
| 7 | ٱلْغَيْبِl-ghaybi | (of) the unseen | غيب |
| 8 | وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādati | and the witnessed | شهد |
| 9 | أَنتَanta | You | — |
| 10 | تَحْكُمُtaḥkumu | will judge | حكم |
| 11 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 12 | عِبَادِكَʿibādika | Your slaves | عبد |
| 13 | فِىfī | in | — |
| 14 | مَاmā | what | — |
| 15 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 16 | فِيهِfīhi | therein | — |
| 17 | يَخْتَلِفُونَyakhtalifūna | differ | خلف |