Quran 39:59 — Az-Zumar, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Yes indeed! My signs did come to thee, but thou hast cried them lies, and thou hast waxed proud, and become one of the unbelievers.'
- Muhammad Asad
- [But God will reply:] “Yea, indeed! My messages did come unto thee; but thou gavest them the lie, and wert filled with false pride, and wert among those who deny the truth!”
- Sahih International
- But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰbalā | Yes | — |
| 2 | قَدْqad | verily | — |
| 3 | جَآءَتْكَjāatka | came to you | جيأ |
| 4 | ءَايَـٰتِىāyātī | My Verses | أيي |
| 5 | فَكَذَّبْتَfakadhabta | but you denied | كذب |
| 6 | بِهَاbihā | them | — |
| 7 | وَٱسْتَكْبَرْتَwa-is'takbarta | and were arrogant | كبر |
| 8 | وَكُنتَwakunta | and you were | كون |
| 9 | مِنَmina | among | — |
| 10 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |