Quran 39:66 — Az-Zumar, verse 66
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ
bali l-laha fa-uʿ'bud wakun mina l-shākirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful.
- Muhammad Asad
- Nay, but thou shalt worship God [alone], and be among those who are grateful [to Him]!
- Sahih International
- Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِbali | Nay | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | But worship Allah | أله |
| 3 | فَٱعْبُدْfa-uʿ'bud | But worship Allah | عبد |
| 4 | وَكُنwakun | and be | كون |
| 5 | مِّنَmina | among | — |
| 6 | ٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīna | the thankful ones | شكر |