Quran 4:126 — An-Nisaa, verse 126
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is to God that everything in the heavens and earth belongs: God is fully aware of all things.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭan
Other translations
- A. J. Arberry
- To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything.
- Muhammad Asad
- For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything.
- Sahih International
- And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِwalillahi | And for Allah | أله |
| 2 | مَاmā | (is) what | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَمَاwamā | and what | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | وَكَانَwakāna | and is | كون |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | بِكُلِّbikulli | of every | كلل |
| 11 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 12 | مُّحِيطًۭاmuḥīṭan | All-Encompassing | حوط |