Quran 4:130 — An-Nisaa, verse 130
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.
وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīman
Other translations
- A. J. Arberry
- But if they separate, God will enrich each of them of His plenty; God is All-embracing, All-wise.
- Muhammad Asad
- And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,
- Sahih International
- But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And if | — |
| 2 | يَتَفَرَّقَاyatafarraqā | they separate | فرق |
| 3 | يُغْنِyugh'ni | will be enriched | غني |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 5 | كُلًّۭاkullan | each (of them) | كلل |
| 6 | مِّنmin | from | — |
| 7 | سَعَتِهِۦ ۚsaʿatihi | His abundance | وسع |
| 8 | وَكَانَwakāna | and is | كون |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | وَٰسِعًاwāsiʿan | All-Encompassing | وسع |
| 11 | حَكِيمًۭاḥakīman | All-Wise | حكم |