Quran 4:136 — An-Nisaa, verse 136
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا
yāayyuhā alladhīna āmanū āminū bil-lahi warasūlihi wal-kitābi alladhī nazzala ʿalā rasūlihi wal-kitābi alladhī anzala min qablu waman yakfur bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi wal-yawmi l-ākhiri faqad ḍalla ḍalālan baʿīdan
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has sent down on His Messenger and the Book which He sent down before. Whoso disbelieves in God and His angels and His Books, and His Messengers, and the Last Day, has surely gone astray into far error.
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! Hold fast unto your belief in God and His Apostle, and in the divine writ which He has bestowed from on high upon His Apostle, step by step, as well as in the revelation which He sent down aforetime: for he who denies God, and His angels, and His revelations, and His apostles, and the Last Day, has indeed gone far astray.
- Sahih International
- O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | who | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | believe[d] | أمن |
| 4 | ءَامِنُوا۟āminū | Believe | أمن |
| 5 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 6 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 7 | وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi | and the Book | كتب |
| 8 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 9 | نَزَّلَnazzala | He revealed | نزل |
| 10 | عَلَىٰʿalā | upon | — |
| 11 | رَسُولِهِۦrasūlihi | His Messenger | رسل |
| 12 | وَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābi | and the Book | كتب |
| 13 | ٱلَّذِىٓalladhī | which | — |
| 14 | أَنزَلَanzala | He revealed | نزل |
| 15 | مِنmin | from | — |
| 16 | قَبْلُ ۚqablu | before | قبل |
| 17 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 18 | يَكْفُرْyakfur | disbelieves | كفر |
| 19 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 20 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦwamalāikatihi | and His Angels | ملك |
| 21 | وَكُتُبِهِۦwakutubihi | and His Books | كتب |
| 22 | وَرُسُلِهِۦwarusulihi | and His Messengers | رسل |
| 23 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 24 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | the Last | أخر |
| 25 | فَقَدْfaqad | then surely | — |
| 26 | ضَلَّḍalla | he (has) lost (the) way | ضلل |
| 27 | ضَلَـٰلًۢاḍalālan | straying | ضلل |
| 28 | بَعِيدًاbaʿīdan | far away | بعد |