Quran 4:138 — An-Nisaa, verse 138
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
bashiri l-munāfiqīna bi-anna lahum ʿadhāban alīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement.
- Muhammad Asad
- Announce thou to such hypocrites that grievous suffering awaits them.
- Sahih International
- Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَشِّرِbashiri | Give tidings | بشر |
| 2 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | (to) the hypocrites | نفق |
| 3 | بِأَنَّbi-anna | that | — |
| 4 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 5 | عَذَابًاʿadhāban | (is) a punishment | عذب |
| 6 | أَلِيمًاalīman | painful | ألم |